1 00:00:08,263 --> 00:00:12,025 Simplesmente devemos ser corajosos, não é? 2 00:00:12,456 --> 00:00:14,300 Deus sabe que será difícil. 3 00:00:14,783 --> 00:00:16,535 Será bestial. 4 00:00:17,443 --> 00:00:20,368 Mas somos pessoas fortes, Tony, você e eu. 5 00:00:20,669 --> 00:00:23,604 E o que sentimos um ao outro, isso vai durar. 6 00:00:23,730 --> 00:00:25,998 Isso vai durar. 7 00:00:29,703 --> 00:00:31,804 Ficarei na minha loja. 8 00:00:32,096 --> 00:00:33,694 E você e os seus. 9 00:00:34,658 --> 00:00:37,871 E tudo que eu peço é que você não comece a me odiar. 10 00:00:37,997 --> 00:00:40,071 Como eu poderia te odiar, Madeline? 11 00:00:40,196 --> 00:00:42,509 Você significa tudo para mim. 12 00:00:43,853 --> 00:00:45,683 O que diabos foi isso? 13 00:00:45,809 --> 00:00:47,109 Corte. 14 00:00:47,785 --> 00:00:49,140 Billy, o que foi isso? 15 00:00:49,265 --> 00:00:51,500 Apenas uma barra traseira de carro, eu acho, senhor. 16 00:00:51,625 --> 00:00:53,421 Isso soou como uma pistola. 17 00:00:53,603 --> 00:00:55,465 Não parecia uma pistola ruiva, Stu. 18 00:00:55,591 --> 00:00:57,499 - Você está bem, meu bichinho? - Sim, estou bem. 19 00:00:57,624 --> 00:00:59,584 Acho que estou um pouco cansado. 20 00:00:59,710 --> 00:01:01,240 Claro, querido. Você deve estar. 21 00:01:01,366 --> 00:01:03,734 Diga-lhe o que, que tal um jantar adequado depois disso? 22 00:01:03,860 --> 00:01:05,879 Como costumávamos fazer antes da guerra. 23 00:01:06,005 --> 00:01:07,780 Oh sim. Isso seria maravilhoso. 24 00:01:07,905 --> 00:01:10,360 Ah, nada dessa sujeira de cantina. Sem ofensa. 25 00:01:12,141 --> 00:01:15,760 -Sandra, você está bem? - Sim, sim, Jessie, estou bem. Não se preocupe. 26 00:01:15,886 --> 00:01:18,140 Como foi meu beicinho no final? Foi... 27 00:01:18,265 --> 00:01:20,011 Poderia ser um pouco, na verdade? 28 00:01:22,370 --> 00:01:24,880 Senhorita querida, a vitória está vermelha em todos os lugares. Besame. 29 00:01:25,006 --> 00:01:27,526 Por favor, podemos simplesmente parar faffing e seguir em frente? 30 00:01:27,652 --> 00:01:29,360 - Maria, obrigado. - Sim, senhorita. 31 00:01:29,486 --> 00:01:31,401 Tudo bem. Tudo bem. 32 00:01:31,527 --> 00:01:34,279 Ad astra por aspera. Devemos ter corpos. 33 00:01:34,404 --> 00:01:35,721 Abracadabra. 34 00:01:35,846 --> 00:01:38,676 Ora, Stu, pare com isso. Eu tenho que me concentrar. 35 00:01:38,802 --> 00:01:40,240 Ter. 36 00:01:40,365 --> 00:01:41,585 Quieto. 37 00:01:41,711 --> 00:01:44,000 Lovelorn em Londres. Cena 28, cena três. 38 00:01:45,518 --> 00:01:46,938 Ação. 39 00:01:48,125 --> 00:01:50,920 Simplesmente devemos ser corajosos, não é? 40 00:01:51,328 --> 00:01:53,196 Deus sabe que será difícil. 41 00:01:53,322 --> 00:01:54,800 Será bestial. 42 00:01:55,365 --> 00:01:56,785 Mas somos fortes. 43 00:02:09,217 --> 00:02:11,783 E isto está na parede do quarto dele. 44 00:02:12,717 --> 00:02:15,671 Rosa vermelha e ouro laminado. 45 00:02:15,797 --> 00:02:18,042 Eu disse a ele: Stuart, Stu, eu disse. 46 00:02:18,168 --> 00:02:20,217 Você é exatamente como este papel. 47 00:02:20,343 --> 00:02:22,650 Você é tão forte e moderno. 48 00:02:22,776 --> 00:02:25,120 Ele lidou com esse mesmo papel. 49 00:02:27,264 --> 00:02:29,440 Posso tocá-lo? 50 00:02:31,525 --> 00:02:34,331 Eu realmente não deveria, mas, hum... 51 00:02:34,597 --> 00:02:37,240 Bem, já que o seu extra está na minha confeitaria. 52 00:02:44,724 --> 00:02:47,486 Esta é a última coisa que ele vê quando ele vai para a cama. 53 00:02:47,612 --> 00:02:48,578 Sim. 54 00:02:48,704 --> 00:02:51,442 E a primeira coisa que ele vê quando ele se levanta de manhã 55 00:02:51,568 --> 00:02:54,077 e seu cabelo está todo desarrumado. 56 00:02:54,203 --> 00:02:55,963 São 14 xelins. 57 00:03:00,937 --> 00:03:03,360 Diga-lhe o que, é um pouco irregular, mas, hum... 58 00:03:05,220 --> 00:03:09,922 Eu poderia deixar você ter uma amostra por, bem, seis centavos, digamos? 59 00:03:10,080 --> 00:03:12,970 E então você poderia manter um pequeno lembrete dele onde quer que você vá. 60 00:03:13,096 --> 00:03:15,286 Oh sim. 61 00:03:33,867 --> 00:03:35,645 - Fique com o troco. - Obrigado. 62 00:03:35,961 --> 00:03:38,822 Sr. Book, não esperava uma comissão de boas-vindas. 63 00:03:38,948 --> 00:03:41,802 - Achei melhor prepará-lo. - Para que? 64 00:03:41,928 --> 00:03:45,231 Houve algumas mudanças desde você partiu para sua longa missão, Jack. 65 00:03:45,357 --> 00:03:49,033 Ah, a propósito, primeiro fólio de Lord Belbrus. O que eles disseram? 66 00:03:49,159 --> 00:03:51,750 - É genuíno? - Como os dentes. 67 00:03:52,393 --> 00:03:53,813 Oh céus. 68 00:03:58,407 --> 00:03:59,812 Que diabos? 69 00:03:59,938 --> 00:04:02,291 Fechar. Hollywood. 70 00:04:02,538 --> 00:04:05,397 Ou melhor, a Inglaterra mais próxima pode chegar até lá. 71 00:04:05,523 --> 00:04:09,220 Sim, Jack. Estaremos em fotos. 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,483 Tudo bem, então. Vamos ouvir. 73 00:04:11,609 --> 00:04:13,291 Agora estamos todos prontos. 74 00:04:14,332 --> 00:04:15,560 Vida e morte. 75 00:04:16,247 --> 00:04:20,754 O mundo inteiro está aqui neste pequeno pedaço da cidade de Londres. 76 00:04:20,880 --> 00:04:22,500 Você vai fazer assim? 77 00:04:25,493 --> 00:04:28,466 Vida e morte. O mundo inteiro aqui neste pequeno... 78 00:04:28,592 --> 00:04:30,717 Não, acho que vamos perder a linha. 79 00:04:30,843 --> 00:04:32,529 Já estou preocupado com o... 80 00:04:32,850 --> 00:04:34,270 bigode. 81 00:04:35,069 --> 00:04:37,151 Você estará arrasando no fundo. 82 00:04:37,641 --> 00:04:39,203 Vamos pegar dez. 83 00:04:39,527 --> 00:04:41,631 Dez minutos, tudo. Dez minutos. 84 00:04:41,757 --> 00:04:43,432 - Billy. -Norena. 85 00:04:43,558 --> 00:04:47,702 Um pouco nervoso esta manhã, não é, nossa querida Sandra? 86 00:04:47,827 --> 00:04:49,996 Nós trabalhamos nas horas no ramo de fotografia, Norena. 87 00:04:50,122 --> 00:04:51,077 Ah, eu não sei disso? 88 00:04:51,203 --> 00:04:55,863 E deve ser tão difícil manter isso de contar nos rostos de suas estrelas. 89 00:04:56,940 --> 00:04:58,890 Se você me der licença. 90 00:04:59,689 --> 00:05:02,440 Apenas os exteriores estão sendo feitos aqui, você entende. 91 00:05:02,566 --> 00:05:05,254 O resto está em Ladyhurst. Esses são os estúdios. 92 00:05:05,380 --> 00:05:07,545 - Veja, eu conheço todo o jargão. - Quem está nele? 93 00:05:07,671 --> 00:05:10,202 - Bom dia, Sr. - Bom dia. 94 00:05:10,328 --> 00:05:11,600 Stuart Howard. 95 00:05:12,567 --> 00:05:13,786 Eu gosto dele. 96 00:05:13,912 --> 00:05:17,347 Ele passou por mim completamente, infelizmente. Ele interpreta o herói. 97 00:05:17,547 --> 00:05:21,659 A jovem livraria idealista dono apaixonado pela vizinha. 98 00:05:21,785 --> 00:05:24,113 Você nunca o viu naquela foto do submarino? 99 00:05:24,239 --> 00:05:27,604 Ele enlouqueceu e tentou estrangular todo mundo. Quero dizer, ele estava muito suado. 100 00:05:27,760 --> 00:05:29,056 Ah, sim. 101 00:05:29,370 --> 00:05:31,126 - Bem, quem mais? - Paciência. 102 00:05:31,252 --> 00:05:33,579 Você literalmente chegou no meio desta foto. 103 00:05:33,705 --> 00:05:35,862 E você ainda não definiu olhos em nossa protagonista, 104 00:05:35,987 --> 00:05:37,933 que também é noiva de Stuart. 105 00:05:38,059 --> 00:05:40,159 Sua noiva na vida real. 106 00:05:41,367 --> 00:05:43,127 Sandra Dare. 107 00:05:43,367 --> 00:05:44,567 Ela está usando meu quarto. 108 00:05:44,693 --> 00:05:47,712 Eles canted minha coisa para que ela possa fazer o rímel, 109 00:05:47,838 --> 00:05:51,014 beba sua água Vichy, seja lá o que essas pessoas façam. 110 00:05:51,434 --> 00:05:53,824 Eu tinha uma ficha de cigarro dela. 111 00:05:53,960 --> 00:05:55,747 Antes da guerra, é claro. 112 00:05:58,393 --> 00:05:59,813 Sr. Livro. 113 00:06:00,346 --> 00:06:02,155 Não ficando muito no seu caminho, Eu confio? 114 00:06:02,281 --> 00:06:04,280 De jeito nenhum. Certamente uma educação. 115 00:06:04,623 --> 00:06:07,734 Larry Olivier chama filme um pequeno médium anêmico. 116 00:06:07,860 --> 00:06:09,884 Ele é um esnobe. 117 00:06:10,010 --> 00:06:12,162 Pois ele hoje derramaria seu sangue comigo, 118 00:06:12,288 --> 00:06:14,831 será meu irmão, ele nunca será tão vil. 119 00:06:14,957 --> 00:06:16,714 Grosseiro quando lhe deram o Oscar. 120 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Jack, este é o Sr. McKendrick. 121 00:06:18,781 --> 00:06:20,606 - Encantado. - Ah, mas aqui está Nora. 122 00:06:20,732 --> 00:06:21,942 A turma está toda aqui. 123 00:06:22,067 --> 00:06:23,440 Então você é o diretor? 124 00:06:23,656 --> 00:06:24,881 E o escritor. 125 00:06:25,007 --> 00:06:28,065 Eu pensei que você seria mais velho, com um monóculo e um chicote. 126 00:06:28,191 --> 00:06:31,181 Você não deve acreditar em tudo que lê nas revistas de cinema, mocinha. 127 00:06:31,307 --> 00:06:32,954 Eu já vi você antes. 128 00:06:33,080 --> 00:06:36,704 Sr. McKendrick tinha muitos pinguins verdes de nós no verão passado. 129 00:06:36,830 --> 00:06:38,977 Oh sim. Você parece diferente. 130 00:06:39,103 --> 00:06:40,337 São os shorts. 131 00:06:40,716 --> 00:06:42,001 Eu não estou usando shorts. 132 00:06:42,127 --> 00:06:43,499 É por isso que você parece diferente. 133 00:06:43,625 --> 00:06:45,519 Sim, você estava muito ocupado comigo, pelo que me lembro. 134 00:06:45,644 --> 00:06:47,837 Você estava sempre correndo pelo lugar, não foi, Sr. McKendrick? 135 00:06:47,963 --> 00:06:49,588 - Jessé. - Jessé. 136 00:06:51,787 --> 00:06:53,122 Olá, Norena. 137 00:06:53,248 --> 00:06:55,000 Em busca de materiais para o seu próximo artigo. 138 00:06:55,126 --> 00:06:57,549 - Sempre. - Bem, a lixeira está nos fundos. 139 00:07:00,125 --> 00:07:01,971 Você não vai me apresentar? 140 00:07:02,097 --> 00:07:03,728 Este é o Sr. Livro. De... 141 00:07:03,854 --> 00:07:06,613 Oh, o homem do apóstrofo. 142 00:07:06,739 --> 00:07:08,501 Eles substituíram seu sinal. 143 00:07:08,627 --> 00:07:10,192 Estou tentando não olhar. 144 00:07:10,318 --> 00:07:13,359 Você por acaso ser membro da Imprensa de Sua Majestade? 145 00:07:13,485 --> 00:07:15,885 Norena Feijão. Frequentador de fotos. 146 00:07:16,011 --> 00:07:18,968 Se você tiver petiscos suculentos, minha porta está aberta. 147 00:07:19,094 --> 00:07:20,855 Eu vou suportar isso no meu. 148 00:07:27,687 --> 00:07:28,942 Belos dedos. 149 00:07:29,068 --> 00:07:30,398 Bem, eles não são reais. 150 00:07:30,524 --> 00:07:31,944 Não quebre um dente. 151 00:07:42,837 --> 00:07:44,259 É adorável. 152 00:07:45,304 --> 00:07:46,754 E ele tem isso. 153 00:07:46,880 --> 00:07:48,633 Do teto dele 154 00:07:48,759 --> 00:07:52,689 até os rodapés. 155 00:07:54,759 --> 00:07:56,777 Ele fala sobre ela? 156 00:07:57,354 --> 00:07:58,559 Noiva. 157 00:07:58,685 --> 00:08:01,504 Ele diz, eu não gosto dela mais, ela é velha demais para mim? 158 00:08:01,630 --> 00:08:02,662 Não. 159 00:08:02,788 --> 00:08:06,625 Ele diz que ela é tão velha é como beijar uma perna de carneiro? 160 00:08:06,751 --> 00:08:09,953 Não. Ela tem apenas 45 anos, muito obrigado. 161 00:08:10,079 --> 00:08:13,800 Ele diz que estava muito animado com Lovelorn em Londres desde o momento em que viu o roteiro. 162 00:08:13,926 --> 00:08:17,270 E ele está muito animado com a vida de casado. 163 00:08:17,396 --> 00:08:21,542 Embora, ele também acrescenta, um deve manter a mente aberta. 164 00:08:21,668 --> 00:08:24,819 Porque quem sabe o que o destino pode jogá-lo fora. 165 00:08:24,945 --> 00:08:26,248 Ouviu isso, Bárbara? 166 00:08:28,050 --> 00:08:30,568 - Céus. - Ah, é ruim? 167 00:08:31,000 --> 00:08:32,280 Bárbara? 168 00:08:34,604 --> 00:08:36,288 Casa é o caçador? 169 00:08:37,084 --> 00:08:38,616 Oh meu Deus. 170 00:09:40,626 --> 00:09:45,226 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com 171 00:10:02,011 --> 00:10:03,235 Inspetor. 172 00:10:05,078 --> 00:10:06,967 Isso é triste, Morris? 173 00:10:07,307 --> 00:10:10,640 Bem, porque fiquei acordado a noite toda com o estojo da lâmina de barbear. Então... 174 00:10:12,009 --> 00:10:13,638 Tudo bem, vamos lá. 175 00:10:13,764 --> 00:10:17,013 Garota filmada, extra, morto, no balcão. 176 00:10:17,139 --> 00:10:19,841 Suspeito, desliguei filmando por enquanto. 177 00:10:19,967 --> 00:10:21,784 - Os pais foram informados? - Sim, senhor. 178 00:10:21,910 --> 00:10:23,665 Ela e sua família não se davam bem. 179 00:10:23,791 --> 00:10:26,520 A amiga dela disse que é por isso que ela passou tanto tempo no, uh, 180 00:10:27,974 --> 00:10:29,394 nas fotos. 181 00:10:32,704 --> 00:10:33,960 Inspetor. 182 00:10:35,258 --> 00:10:36,678 Livro. 183 00:10:36,985 --> 00:10:39,400 Estamos em casa até a morte, ao que parece. 184 00:10:42,672 --> 00:10:44,063 Lá em cima. 185 00:10:55,178 --> 00:10:56,598 Nomeação Real. 186 00:10:58,144 --> 00:11:02,792 O que eles estão escondendo de nós, Stuart? Toda essa espera está me deixando cansado. 187 00:11:04,570 --> 00:11:06,963 Talvez devêssemos mandar fazer uma máscara. 188 00:11:07,549 --> 00:11:12,262 - Uma máscara? - Com um sorriso permanente de Richter. 189 00:11:14,225 --> 00:11:17,016 Eles podem fazer maravilhas com maquiagem agora. 190 00:11:17,408 --> 00:11:19,974 Eu tenho o número de Boris Karloff, se você quiser. 191 00:11:24,585 --> 00:11:27,265 Querida, senhorita Dare, você não me conhece, 192 00:11:27,509 --> 00:11:31,128 mas sou seu admirador mais dedicado. 193 00:11:33,935 --> 00:11:37,720 Eu me pergunto o que eles vão pense em Lovelorn em Londres. 194 00:11:37,845 --> 00:11:39,692 - Quem? - Eles. 195 00:11:39,818 --> 00:11:43,560 Eles vão comprar. Eles nos amam, não é? Nós dois. 196 00:11:43,685 --> 00:11:46,075 Eles vão jogar garrafas na tela. 197 00:11:52,939 --> 00:11:56,389 Você sabe o que eles gritaram no teste do breve encontro? 198 00:11:56,915 --> 00:12:00,083 Por que ela simplesmente não o beija? 199 00:12:00,209 --> 00:12:03,600 - Só que eles não disseram beijo. - Relaxe, querido. 200 00:12:04,306 --> 00:12:09,008 Haverá outro sucesso da nação casal mais felizmente noivo, lembra? 201 00:12:09,560 --> 00:12:13,383 E que longo noivado foi. 202 00:12:15,308 --> 00:12:17,930 Oh, Deus, mal posso esperar estar de volta ao estúdio. 203 00:12:18,055 --> 00:12:19,901 Você gostou da nossa pequena viagem de campo? 204 00:12:20,027 --> 00:12:24,194 Se voltarmos para Lady House, fica aquela horrível Nerina Bean do meu cabelo 205 00:12:24,320 --> 00:12:25,840 O estúdio tem portões. 206 00:12:26,155 --> 00:12:28,602 Respirador de fogo do fotógrafo. 207 00:12:28,830 --> 00:12:30,993 Você sabe quando você levanta uma pedra ou um galho 208 00:12:31,119 --> 00:12:35,710 e de repente todos esses medonhos, imundos, úmidos, 209 00:12:35,835 --> 00:12:41,430 pequenas monstruosidades são expostas ao luz do dia, voltando para as sombras? 210 00:12:41,555 --> 00:12:46,615 Bem, abaixo deles estão até pior, imundas, úmidas, pequenas monstruosidades. 211 00:12:46,741 --> 00:12:51,597 E abaixo deles está Nerina Bean. 212 00:12:52,428 --> 00:12:54,192 Tenho certeza de que foi muito gentil comigo. 213 00:12:57,125 --> 00:12:59,965 - Bem, temos boas notícias, não é? - Nós? 214 00:13:00,091 --> 00:13:01,473 Entregas. 215 00:13:01,635 --> 00:13:04,800 Nosso novo acordo de três filmes. Exclusivo para frequentadores de fotos. 216 00:13:05,180 --> 00:13:06,400 Não. 217 00:13:08,875 --> 00:13:11,480 O que você quer? Açúcar de cevada, garoto? 218 00:13:12,195 --> 00:13:13,840 Receio que tenha havido um acidente. 219 00:13:25,918 --> 00:13:30,080 O conteúdo de uma bolsa. Melancolia, não é? 220 00:13:30,331 --> 00:13:33,547 Evidência de um pouco de vida derramado no chão. 221 00:13:38,171 --> 00:13:40,011 Ah, o que é isso? 222 00:13:41,964 --> 00:13:45,220 Você beija seu excesso de batom no seu estilo favorito. 223 00:13:45,346 --> 00:13:47,800 Sim, bem, é preciso todo tipo. 224 00:13:47,925 --> 00:13:49,809 Isso me interessa, posso? 225 00:13:52,171 --> 00:13:53,872 Com muito cuidado. 226 00:13:54,612 --> 00:13:56,789 Com ternura, eu diria. 227 00:13:58,704 --> 00:14:00,632 Bem, eles ainda estão com a ração. 228 00:14:01,525 --> 00:14:03,074 Eles parecem caros. 229 00:14:03,200 --> 00:14:04,942 Mas só há moedas de cobre nesta bolsa. 230 00:14:05,067 --> 00:14:05,855 - Trotty. - Sim? 231 00:14:05,981 --> 00:14:07,883 Eles tinham dinheiro, essas meninas? 232 00:14:08,009 --> 00:14:09,288 Muito pouco. 233 00:14:09,414 --> 00:14:10,946 Então eles não os compraram. 234 00:14:12,185 --> 00:14:16,225 não percebi a produção fornecendo confeitaria sofisticada. 235 00:14:17,000 --> 00:14:19,325 Não, os fãs os trazem. 236 00:14:19,451 --> 00:14:21,178 Cartas e presentes. 237 00:14:21,304 --> 00:14:23,144 Coisinhas tristes que eles tricotaram. 238 00:14:23,305 --> 00:14:24,800 Eles ficam por aí. 239 00:14:25,764 --> 00:14:27,406 Billy os traz até eles. 240 00:14:27,720 --> 00:14:31,320 Na verdade, ele tinha uma caixa de chocolates com ele agora há pouco. 241 00:14:34,237 --> 00:14:35,560 Marca de punção. 242 00:14:36,885 --> 00:14:38,880 Barbara estava sem fôlego, Trotty, certo? 243 00:14:39,006 --> 00:14:40,922 Sim, e nervoso. 244 00:14:43,269 --> 00:14:44,859 Estricnina. 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,040 Oh, sinos do inferno. 246 00:14:57,231 --> 00:14:58,653 Pobre garota. 247 00:14:59,815 --> 00:15:01,084 Alguém esteve nisso. 248 00:15:01,210 --> 00:15:04,097 Oh, querido, você não deveria... você não sei onde eles estiveram. 249 00:15:04,223 --> 00:15:05,643 Trotty, é veneno. 250 00:15:06,165 --> 00:15:08,000 Isso seria um absurdo. Eles estão com agendamento errado. 251 00:15:08,126 --> 00:15:09,520 Receio que seja verdade, senhor. 252 00:15:10,475 --> 00:15:13,151 - Você não tinha nenhum, não é, senhor? - Ah, não, não. 253 00:15:13,277 --> 00:15:14,889 - E você, senhor Howard? - Não. 254 00:15:15,015 --> 00:15:16,151 Ah, que bom. 255 00:15:16,277 --> 00:15:18,880 Você já recebeu chocolates assim antes, senhor? 256 00:15:19,415 --> 00:15:21,970 Sim, o tempo todo. Meus fãs sabem que eles são meus favoritos. 257 00:15:22,197 --> 00:15:23,411 Mas eu nunca os como. 258 00:15:23,537 --> 00:15:26,727 Parece razoável supor, então, que você era a vítima pretendida. 259 00:15:27,937 --> 00:15:29,680 Vítima pretendida? 260 00:15:30,223 --> 00:15:32,901 O que ele quer dizer? Vítima pretendida? 261 00:15:33,027 --> 00:15:35,670 Estamos investigando o morte de Bárbara Markham. 262 00:15:35,795 --> 00:15:39,924 - Oh sim. Aquela infeliz jovem. - Sim. 263 00:15:40,960 --> 00:15:43,958 Oh meu Deus. eu fui enviado algumas coisas estranhas na minha época, mas... 264 00:15:44,084 --> 00:15:47,530 Eu iria... alguém quer me matar? 265 00:15:47,655 --> 00:15:49,350 Billy, quem te deu esses chocolates? 266 00:15:49,475 --> 00:15:53,474 Ninguém. Eles estavam apenas com a correspondência normal. Eu sempre tenho que lidar com isso. 267 00:15:53,600 --> 00:15:55,638 Onde qualquer um poderia ter chegado até eles. 268 00:15:55,835 --> 00:15:57,890 E Bárbara e sua amiga, presumivelmente, sim. 269 00:15:58,015 --> 00:16:00,280 Jesus Cristo. Poderíamos ter morrido os dois. 270 00:16:00,875 --> 00:16:02,946 O que você estava pensando trazendo essa sujeira aqui? 271 00:16:03,071 --> 00:16:04,969 Desculpe, senhor Howard, mas você me disse para trazer tudo... 272 00:16:05,095 --> 00:16:06,440 Agora, não me responda. 273 00:16:07,741 --> 00:16:10,065 Preciso encontrar um novo assistente. 274 00:16:13,362 --> 00:16:14,960 Você está bem, meu amor? 275 00:16:16,095 --> 00:16:19,880 É uma pergunta brutal, senhor. mas temo que isso deva ser perguntado. 276 00:16:20,673 --> 00:16:23,440 Você tem alguma ideia quem pode querer te matar? 277 00:16:24,935 --> 00:16:27,737 - Isso não pode esperar? - Sim claro. Com licença. 278 00:16:28,455 --> 00:16:30,229 Senhor, fora. 279 00:16:30,355 --> 00:16:34,027 Preciso lembrá-lo de que isso é uma investigação oficial de assassinato. 280 00:16:34,153 --> 00:16:36,257 Não fale com a imprensa. 281 00:16:56,328 --> 00:16:58,954 Era uma vez uma atriz chamada Dare, 282 00:16:59,080 --> 00:17:01,910 cujo fascínio era extremamente raro. 283 00:17:02,227 --> 00:17:06,045 Seus chocolates foram enriquecidos com estricnina, não é legal. 284 00:17:06,655 --> 00:17:10,805 Mas foi Barbara quem os comeu, não é justo. 285 00:17:12,405 --> 00:17:15,310 Espero que tenhamos feito a coisa certa deixando essas pessoas entrarem na pista. 286 00:17:15,435 --> 00:17:16,786 Por que você fez isso? 287 00:17:16,912 --> 00:17:20,470 - Receio que tenha sido dinheiro. - Sim, meu amor. 288 00:17:20,595 --> 00:17:24,351 Aqueles pedacinhos de papel que manter-nos fora dos tribunais de pequenas causas. 289 00:17:24,523 --> 00:17:27,592 - Quanto? - Vinte guinéus. 290 00:17:27,717 --> 00:17:29,705 - Uma semana? - Diárias. 291 00:17:29,830 --> 00:17:31,920 Por dez dias. 292 00:17:35,514 --> 00:17:36,986 O diabo está acontecendo lá fora. 293 00:17:37,112 --> 00:17:39,564 Bobby está fervilhando como se fosse a final da copa. 294 00:17:39,690 --> 00:17:41,611 Ah, Sra. Goodwin. 295 00:17:41,737 --> 00:17:44,258 - Sim. - Receio que tenha havido um acidente. 296 00:17:45,529 --> 00:17:48,063 Bem, nada a fazer com Sandra Dare, espero. 297 00:17:48,189 --> 00:17:49,810 Ouvi dizer que ela estava na vizinhança. 298 00:17:49,935 --> 00:17:51,510 Ah, então é por isso que estamos aqui. 299 00:17:51,635 --> 00:17:52,789 Sempre fui fã. 300 00:17:52,915 --> 00:17:56,304 Eles não querem ouvir sobre suas travessuras juvenis, mulher. 301 00:17:56,430 --> 00:17:58,699 Miss Dare está perfeitamente sã, Fico feliz em dizer. 302 00:17:58,825 --> 00:18:02,489 A unha escarlate que você teve da última vez tempo, não foi? Espero que você tenha gostado. 303 00:18:02,615 --> 00:18:04,916 - Ah, muito. - E eu prometi a você a sequência. 304 00:18:05,042 --> 00:18:06,640 Vou dar a tacada inicial no segundo quarto. 305 00:18:07,453 --> 00:18:09,639 - Desculpe. - Dinky. 306 00:18:10,585 --> 00:18:11,840 Eu vou retribuir. 307 00:18:12,116 --> 00:18:14,870 - O que? - Essa é a sequência de The Scarlet Pimpernel. 308 00:18:15,028 --> 00:18:16,363 Jack? 309 00:18:16,489 --> 00:18:17,645 Ah, hum... 310 00:18:17,771 --> 00:18:22,174 Abaixo de Hardy Perennials, a biografia de Danton e a pilha de bolas não pavimentadas. 311 00:18:22,300 --> 00:18:24,614 Tem alguma coisa, er, como cozinhar? 312 00:18:25,195 --> 00:18:26,590 Perdão? 313 00:18:26,715 --> 00:18:28,040 É disso que ela precisa. 314 00:18:28,166 --> 00:18:30,200 Mal consigo ferver um ovo vermelho. 315 00:18:31,355 --> 00:18:32,750 Como estão seus pés? 316 00:18:32,875 --> 00:18:34,450 Ah, quanto melhor. 317 00:18:34,576 --> 00:18:36,531 Ah, vou esperar no carro. 318 00:18:38,731 --> 00:18:40,776 Ah, isso é apenas uma bomba. 319 00:18:40,901 --> 00:18:44,360 Ah, e eu coloquei isso de lado também, er, por conta da casa. 320 00:18:44,485 --> 00:18:46,652 - O que é? - Ah, só uma brincadeira. 321 00:18:46,778 --> 00:18:48,693 Ibsen. Uma casa de bonecas. 322 00:18:49,139 --> 00:18:51,920 É sobre uma mulher que percebe que ela está bastante presa. 323 00:18:52,221 --> 00:18:53,641 Não cumprido. 324 00:18:55,308 --> 00:18:57,190 Achei que você poderia achar isso esclarecedor. 325 00:18:58,215 --> 00:18:59,452 Obrigado. 326 00:18:59,578 --> 00:19:00,998 Feliz. 327 00:19:04,675 --> 00:19:07,715 - Como vão os negócios? - Crescendo. 328 00:19:07,955 --> 00:19:11,986 Adeus ao bullying. Todos os fãs de Stuart Howard estão loucos por isso. 329 00:19:12,285 --> 00:19:13,705 Ele está na versão cinematográfica? 330 00:19:14,255 --> 00:19:16,161 É isso que estou dizendo a eles. 331 00:19:18,575 --> 00:19:20,891 Eu, er... Melhor desempacotar. 332 00:19:21,017 --> 00:19:24,478 Oh, Jack, seja um querido e busque minha bolsa do meu quarto, você poderia? 333 00:19:24,640 --> 00:19:27,699 É aquele verde com fecho âmbar. 334 00:19:29,701 --> 00:19:31,021 Certo. 335 00:21:10,917 --> 00:21:13,067 Você realmente acha que alguém tentou me matar? 336 00:21:13,593 --> 00:21:16,177 - Realmente parece que sim. - Bom Deus. 337 00:21:16,795 --> 00:21:19,489 Pelo menos estaremos de volta em Ladyhurst esta noite. 338 00:21:19,615 --> 00:21:21,160 Tem certeza de que está tudo bem para atirar? 339 00:21:21,286 --> 00:21:23,846 - Eu teria que estar, não é? -Deirdre? 340 00:21:24,735 --> 00:21:27,434 Eu sou bobo. Minha memória. Sandra. 341 00:21:27,560 --> 00:21:29,551 - Você está pronto? - Preparar? 342 00:21:29,677 --> 00:21:31,345 Meu exclusivo. 343 00:21:31,735 --> 00:21:33,839 Ah, com licença. 344 00:21:34,195 --> 00:21:36,886 Prometi uma entrevista. Haroldo. 345 00:21:37,012 --> 00:21:39,360 Hum, Marina, posso te dar dois minutos. 346 00:21:41,640 --> 00:21:43,348 Um mal necessário, suponho. 347 00:21:43,857 --> 00:21:46,160 É preciso alimentar a máquina, Sr. Booker. 348 00:21:48,382 --> 00:21:49,810 Ah. 349 00:21:50,564 --> 00:21:51,909 Finalmente, 350 00:21:54,776 --> 00:21:56,270 se você fosse tão bom. 351 00:21:56,449 --> 00:21:57,760 Você conhece meu lema, 352 00:21:57,974 --> 00:22:02,180 se você não tem nada de bom para dizer, venha e sente-se ao meu lado. 353 00:22:02,812 --> 00:22:06,160 E aqui está você, sentado ao meu lado. 354 00:22:06,286 --> 00:22:10,163 Ah, sim, mas eu tenho algo legal para dizer, Narina. 355 00:22:11,755 --> 00:22:15,920 Lovelorn em Londres é o primeiro de um novo acordo de três filmes. 356 00:22:17,680 --> 00:22:21,981 Um acordo que Stuart e eu assinamos. Não é maravilhoso? 357 00:22:22,107 --> 00:22:23,527 Maravilhoso. 358 00:22:24,095 --> 00:22:27,080 E você está filmando interiores em Ladyhurst, não é? 359 00:22:27,695 --> 00:22:30,862 Não é exatamente MGM, é Ladyhurst? 360 00:22:30,988 --> 00:22:32,938 Ah, vai servir bem. 361 00:22:33,444 --> 00:22:35,230 Mas você conhece o lugar, não é? 362 00:22:35,355 --> 00:22:38,228 Fiz muitas fotos lá no passado. 363 00:22:38,591 --> 00:22:42,433 Como aquele onde você jogou o simples filha de Crofters que se casou com um duque. 364 00:22:42,559 --> 00:22:43,498 Hum, sim. 365 00:22:43,624 --> 00:22:45,916 E aquele onde você jogou filha de um simples pescador 366 00:22:46,041 --> 00:22:47,847 que se casou com um magnata da juta. 367 00:22:47,973 --> 00:22:49,329 Sim. 368 00:22:49,455 --> 00:22:51,293 I always forget what jute is. 369 00:22:51,419 --> 00:22:54,603 É uma espécie de fibra. As pessoas fazem sacolas com isso. 370 00:22:56,803 --> 00:23:00,190 Qual é o primeiro filme você fez aí, Sandra? 371 00:23:00,315 --> 00:23:02,089 Em Ladyhurst? 372 00:23:04,541 --> 00:23:06,161 Não sei. 373 00:23:08,421 --> 00:23:10,429 Primavera para Mary, eu acho. 374 00:23:10,555 --> 00:23:12,823 Oh, sobre um simples ferreiro filha que se casou... 375 00:23:12,949 --> 00:23:14,369 Tudo bem. 376 00:23:16,401 --> 00:23:18,867 Acho que foi um pouco antes disso. 377 00:23:19,695 --> 00:23:22,706 Mas você sabe, nossos leitores ficaria fascinado em aprender 378 00:23:22,832 --> 00:23:26,183 que nem todos os Sandra Dare fotos eram fotos faladas. 379 00:23:27,179 --> 00:23:31,725 Eu amo essas intertítulos antigos, veio o amanhecer e tudo mais. 380 00:23:33,400 --> 00:23:36,536 Ou posso verificar a data mais tarde, Deirdre. 381 00:23:36,919 --> 00:23:39,223 Esse é o seu nome verdadeiro, não é? 382 00:23:39,435 --> 00:23:41,620 Aquele por quem você costumava passar? 383 00:23:42,567 --> 00:23:44,271 Deirdre Piddock? 384 00:23:44,520 --> 00:23:48,473 Talvez você devesse se concentrar no presente, Narina. 385 00:23:48,599 --> 00:23:49,800 Onde? 386 00:23:50,361 --> 00:23:52,952 Alguém está tentando me matar. 387 00:24:04,961 --> 00:24:07,180 Jesse e eu vamos levar Sandra para jantar. 388 00:24:07,481 --> 00:24:09,140 Tentando tirar sua mente das coisas. 389 00:24:09,265 --> 00:24:11,600 Se isso não for inapropriado sob as circunstâncias. 390 00:24:11,726 --> 00:24:13,434 Bem, é preciso comer. 391 00:24:14,079 --> 00:24:15,576 Onde você está indo? Wheeler? 392 00:24:15,702 --> 00:24:17,886 Não. Camille. Na Praia. 393 00:24:18,012 --> 00:24:19,525 Boa escolha. 394 00:24:19,851 --> 00:24:21,361 Não coma ostras. 395 00:24:23,539 --> 00:24:25,820 Eu os vi levando aquela garota embora. 396 00:24:25,945 --> 00:24:27,732 Presumi que foi um acidente. 397 00:24:27,858 --> 00:24:30,327 - Chocolates envenenados. - Realmente? 398 00:24:31,240 --> 00:24:33,003 E eles foram destinados a mim. 399 00:24:33,129 --> 00:24:36,340 E aquela pobre e triste garota os interceptou. 400 00:24:36,465 --> 00:24:38,640 Ah, que tal isso para uma exclusividade? 401 00:24:38,766 --> 00:24:41,868 Trágico. E que ângulo. 402 00:24:42,965 --> 00:24:45,681 Ah, desculpe. Isso foi grosseiro da minha parte. 403 00:24:45,807 --> 00:24:47,427 Mas, Stuart... 404 00:24:48,119 --> 00:24:49,514 Que ângulo. 405 00:24:49,640 --> 00:24:51,825 Ah, aí está a sua história, Narina. 406 00:24:52,439 --> 00:24:53,639 Você está pronto, querido? 407 00:24:53,765 --> 00:24:55,483 - Oh sim. - Eu estava saindo. 408 00:24:55,609 --> 00:24:58,537 Parabéns no novo contrato, Stuart. 409 00:25:00,644 --> 00:25:02,064 Obrigado. 410 00:25:03,998 --> 00:25:05,795 Muito para mastigar. 411 00:25:06,965 --> 00:25:08,841 É sempre um prazer ver você. 412 00:25:12,171 --> 00:25:14,454 Confie na senhora, Hursties, em cinco minutos. 413 00:25:14,580 --> 00:25:16,134 Cinco minutos, pessoal. 414 00:25:17,105 --> 00:25:19,231 O que você está esperando? A última postagem? 415 00:25:21,463 --> 00:25:23,078 Sr. 416 00:25:23,480 --> 00:25:25,560 Que prazer ver você novamente. 417 00:25:25,834 --> 00:25:27,714 Lorena Feijão. 418 00:25:27,840 --> 00:25:30,761 Linda como sempre. O que posso fazer para você? 419 00:25:37,462 --> 00:25:39,703 - Aqui você vai. - Tá. 420 00:25:46,302 --> 00:25:47,621 Nós nos conhecemos através de, hum... 421 00:25:47,747 --> 00:25:50,123 Frequentador de fotos. Eu e Bárbara, quero dizer. 422 00:25:50,443 --> 00:25:52,620 Há muita correspondência, você vê. 423 00:25:52,745 --> 00:25:55,779 - Pessoas com ideias semelhantes se encontrando. - Então eles tinham amigos? 424 00:25:55,905 --> 00:25:56,960 Alguns. 425 00:25:57,454 --> 00:25:59,341 E os outros grandes nomes também. 426 00:25:59,631 --> 00:26:02,184 Há um cabeleireiro que eu conheço quem é chato com James Mason. 427 00:26:02,954 --> 00:26:04,280 Mas, você sabe... 428 00:26:04,658 --> 00:26:06,432 Stuart era o nosso favorito. 429 00:26:06,785 --> 00:26:08,080 É por isso que nós... 430 00:26:08,623 --> 00:26:10,326 Por que escolhemos conseguir empregos como extras. 431 00:26:10,845 --> 00:26:14,684 - Para chegar perto. - Você está indo muito bem, meu querido. 432 00:26:15,751 --> 00:26:17,818 Você admite ter levado os chocolates? 433 00:26:21,034 --> 00:26:22,253 Sim. 434 00:26:22,791 --> 00:26:25,714 Sinto muito. Nós simplesmente não conseguimos resistir a eles. 435 00:26:25,840 --> 00:26:28,480 Nós os vimos ali, em cima da mesa, na livraria e... 436 00:26:29,482 --> 00:26:31,159 Quero dizer, chocs. 437 00:26:31,397 --> 00:26:34,738 - Vamos, já se passaram anos. - Eles passaram por lá? 438 00:26:34,997 --> 00:26:36,400 Sim, só por ali. 439 00:26:37,585 --> 00:26:39,320 O que você fez com a nota? 440 00:26:42,350 --> 00:26:43,558 Observação? 441 00:26:43,684 --> 00:26:47,457 Bem, obviamente havia algum tipo de recinto. 442 00:26:47,985 --> 00:26:50,180 Não está lá agora. O que você fez com isso? 443 00:26:50,418 --> 00:26:51,618 eu... 444 00:26:51,890 --> 00:26:53,968 eu... Não vi nenhuma nota. 445 00:26:58,735 --> 00:27:00,860 Estava ali, olha. Na mesa. 446 00:27:03,335 --> 00:27:05,947 É engraçado como é fácil é chegar perto deles. 447 00:27:06,861 --> 00:27:08,136 As estrelas, quero dizer. 448 00:27:08,263 --> 00:27:11,562 Sally Gray uma vez passou por mim o toalete do Walsingham. 449 00:27:11,947 --> 00:27:13,667 Você abriu a caixa. 450 00:27:13,793 --> 00:27:16,120 Talvez o cartão tenha caído. 451 00:27:17,835 --> 00:27:20,673 Você tem... questões anteriores? 452 00:27:21,235 --> 00:27:23,532 - Garota da foto, quero dizer. - Claro. 453 00:27:23,725 --> 00:27:25,172 35 de janeiro em diante. 454 00:27:25,298 --> 00:27:27,195 Você seria tão bom quanto a deixá-los ficar com eles? 455 00:27:27,321 --> 00:27:28,741 Claro. 456 00:27:34,951 --> 00:27:36,873 Eu conheço esse olhar. 457 00:27:42,704 --> 00:27:45,463 Ah, cachorro. Você é um garoto travesso. 458 00:27:57,565 --> 00:27:58,809 Ele faz. 459 00:28:01,918 --> 00:28:03,760 Tenho certeza que ele sabe disso. 460 00:28:03,885 --> 00:28:05,380 Sim, ele sabe onde estamos. 461 00:28:05,505 --> 00:28:08,349 Obrigado, senhorita Bruce. Você foi muito útil. 462 00:28:10,165 --> 00:28:12,379 Uh, policial? 463 00:28:12,505 --> 00:28:13,925 Obrigado. 464 00:28:22,200 --> 00:28:23,620 Bem? 465 00:28:25,385 --> 00:28:28,361 Ah, Stuart. Ah, Stuart, meu amor. 466 00:28:28,487 --> 00:28:30,200 Há tanta coisa que quero dizer a você. 467 00:28:30,680 --> 00:28:33,519 A partir daquele momento no submarino, eu soube. 468 00:28:33,645 --> 00:28:36,380 Seu olhar de concentração. Sua força. 469 00:28:36,505 --> 00:28:38,860 Estávamos destinados a amar um ao outro. 470 00:28:38,986 --> 00:28:41,600 Navio da Vergonha. Boa foto, essa. 471 00:28:43,264 --> 00:28:45,016 Eles foram feitos para ele. 472 00:28:47,187 --> 00:28:51,638 Imaginamos que controlamos nossas paixões, mas eles nos direcionam. 473 00:28:51,764 --> 00:28:55,039 Para as estrelas nos esforçamos, apesar das adversidades. 474 00:28:55,165 --> 00:28:58,458 Eles dirigem pessoas comuns a ações extraordinárias. 475 00:28:58,584 --> 00:29:01,699 Como injetar estricnina em cremes de morango. 476 00:29:03,313 --> 00:29:08,397 Então, Stuart, meu melhor querido, imploro que não tente. 477 00:29:08,523 --> 00:29:11,943 Siga seu coração, romper seu noivado, 478 00:29:12,069 --> 00:29:13,598 e podemos ficar juntos. 479 00:29:13,724 --> 00:29:15,933 Você e eu. Meu querido menino. 480 00:29:16,059 --> 00:29:17,354 Na vida. 481 00:29:17,480 --> 00:29:20,840 Ou no frio, frio túmulo da morte. 482 00:29:21,305 --> 00:29:24,915 E se alguém se provar impossível, Eu fico com o outro. 483 00:29:25,041 --> 00:29:26,520 Alegremente. 484 00:29:26,645 --> 00:29:28,118 Bem, isso parece bastante claro. 485 00:29:28,244 --> 00:29:30,488 Se o escritor não pode tê-lo, ninguém pode. 486 00:29:30,614 --> 00:29:33,886 - Então procuramos um fanático por cinema. - Fanático sendo a palavra. 487 00:29:34,012 --> 00:29:35,800 Essa seria a explicação óbvia. 488 00:29:36,804 --> 00:29:38,640 Tudo bem, então. Deixe-me atualizado. 489 00:29:38,836 --> 00:29:40,440 O que sabemos sobre este filme? 490 00:29:43,065 --> 00:29:44,912 Stuart Howard. 491 00:29:45,199 --> 00:29:50,155 Prova de que o latim latente às vezes parece ocorrem espontaneamente em Bermondsey. 492 00:29:50,448 --> 00:29:53,220 Ele e Sandra têm uniram suas carreiras. 493 00:29:53,345 --> 00:29:54,965 Os queridinhos da nação. 494 00:29:55,478 --> 00:29:56,980 Mas quem pode saber a verdade disso? 495 00:29:57,105 --> 00:29:58,383 Ele é um ator. 496 00:29:58,509 --> 00:30:01,680 E ele é jovem e implacável e bastante recompensado. 497 00:30:02,054 --> 00:30:04,539 E parece estar desesperadamente apaixonado por outra pessoa. 498 00:30:04,665 --> 00:30:05,887 Quem? 499 00:30:06,651 --> 00:30:08,071 Ele mesmo. 500 00:30:08,275 --> 00:30:11,128 Depois há o Honorável Jesse McKendrick. 501 00:30:11,274 --> 00:30:14,120 Ele morava em quartos em The Lane no ano passado apenas por algumas semanas. 502 00:30:14,245 --> 00:30:16,125 Garoto rico. Preparando-se para o verão. 503 00:30:16,251 --> 00:30:17,820 Correu para cima e para baixo como um bode. 504 00:30:17,945 --> 00:30:19,841 Ele estava sempre batendo pelas ruas em seus tênis. 505 00:30:19,967 --> 00:30:23,432 Saiu quando esfriou. Corri direto para a casa do papai. 506 00:30:23,558 --> 00:30:26,160 Em Wiltshire, eu acho. Tenho certeza que pesquisei. 507 00:30:26,885 --> 00:30:30,692 E então devemos presumir que escreveu seu roteiro sobre a vida privada do proletariado. 508 00:30:32,215 --> 00:30:34,880 - Muito obrigado por se juntar a mim. - Ele é um bom vizinho, não é? 509 00:30:35,018 --> 00:30:37,064 Não prestei muita atenção, para ser sincero. 510 00:30:37,190 --> 00:30:38,600 Acho isso difícil de acreditar. 511 00:30:38,725 --> 00:30:41,660 Bem, ele obviamente estava tomando notas sobre como administrar uma livraria. 512 00:30:41,785 --> 00:30:44,639 E Miss Dash, ela tinha um marido rico quem morreu, não foi? 513 00:30:44,765 --> 00:30:46,160 Um cidadão italiano. 514 00:30:46,286 --> 00:30:48,182 Foi por isso que foram para os Estados Unidos? 515 00:30:48,308 --> 00:30:50,914 Bem, se eles tivessem ficado, ele teria foi internado como um alienígena inimigo. 516 00:30:51,040 --> 00:30:53,360 Suponho que eles preferiram o sol da Califórnia. 517 00:30:53,791 --> 00:30:56,111 Isso me fez pensar melhor sobre ela. 518 00:30:56,269 --> 00:30:58,824 Eu pensei que ela era apenas fugindo das bombas. 519 00:30:58,950 --> 00:31:00,531 E Billy? 520 00:31:00,698 --> 00:31:02,660 - Garoto badalo. - Posições, por favor. 521 00:31:02,785 --> 00:31:05,920 E pelo que parece, O agora ex-chicoteador de Stuart Howard. 522 00:31:06,045 --> 00:31:08,360 Não parece haver muito amor perdido aí. 523 00:31:09,118 --> 00:31:12,885 Eles posam muito, não é? essas estrelas de cinema? 524 00:31:13,765 --> 00:31:16,338 Por que ele está se casando com ela, você acha? 525 00:31:17,205 --> 00:31:18,840 Para mostrar que ela ainda está aqui. 526 00:31:24,248 --> 00:31:25,668 Obrigado. 527 00:31:26,281 --> 00:31:28,440 Para mostrar que ela sabe o que o público quer. 528 00:31:29,321 --> 00:31:32,080 Stuart Howard é apenas chegou ao topo, não é? 529 00:31:32,206 --> 00:31:35,880 Quero dizer, Sarge está lá há anos, mas ela só pode ficar lá por um certo tempo. 530 00:31:36,928 --> 00:31:38,790 Muito perspicaz da sua parte, Jack. 531 00:31:41,706 --> 00:31:43,874 Que negócio brutal é esse. 532 00:31:44,053 --> 00:31:48,049 Ele captura as pessoas no tempo, então eles mudam. 533 00:31:50,015 --> 00:31:52,062 E zomba deles por isso. 534 00:31:52,188 --> 00:31:54,753 Certo, eu vou entrar a segurança do filme, pessoal. 535 00:31:54,879 --> 00:31:58,315 Veja se alguém viu quem deixou cair os chocolates. 536 00:31:58,441 --> 00:31:59,760 O que você fará agora? 537 00:32:01,635 --> 00:32:04,945 Jack e eu vamos levar este bilhete para jantar. 538 00:32:28,281 --> 00:32:30,041 Para cima e para trás ao meu redor. 539 00:32:38,132 --> 00:32:40,066 Jesus Cristo, eu. 540 00:32:40,192 --> 00:32:41,509 Você? 541 00:32:43,364 --> 00:32:46,509 Você não tem ideia como é desgastante, Sr. Book. 542 00:32:47,396 --> 00:32:48,811 Feliz entrega. 543 00:32:49,286 --> 00:32:51,122 Rabiscar um autógrafo. 544 00:32:51,247 --> 00:32:54,919 Deixar de reconhecer alguém que você aparentemente se conheceram em uma festa na aldeia há dez anos. 545 00:32:55,044 --> 00:32:58,071 E o sorridente. Oh, meu Deus, o sorriso. 546 00:32:58,389 --> 00:33:00,229 Este é simplesmente o próximo passo. 547 00:33:00,355 --> 00:33:03,600 Eles só podem amar um tanto, e só há um caminho a seguir a partir daí. 548 00:33:11,682 --> 00:33:14,040 Como posso sangrar bem comer depois disso? 549 00:33:14,525 --> 00:33:17,159 Bem, um fã maluco é apenas a teoria mais óbvia. 550 00:33:17,284 --> 00:33:19,360 Mas não gostamos de ser óbvios, nós, Jack? 551 00:33:19,792 --> 00:33:22,846 O que? Ah, não. Não, nós não. 552 00:33:22,972 --> 00:33:25,659 Então, se eu pudesse reaproveitar a pergunta anterior do inspetor, 553 00:33:25,785 --> 00:33:29,093 você consegue pensar em alguém que possa quer matá-lo, Sr. Howard? 554 00:33:29,359 --> 00:33:30,983 Faça sua escolha. 555 00:33:31,756 --> 00:33:33,778 Há bastante de mulheres furiosas por aí. 556 00:33:33,903 --> 00:33:35,421 Sem mencionar seus maridos. 557 00:33:35,547 --> 00:33:38,981 Alfaiates de Savile Row. Produtores, diretores, escritores. 558 00:33:39,185 --> 00:33:41,320 Meu ex-agente, meu ex-ex-agente. 559 00:33:41,569 --> 00:33:43,715 Tio Tom Conway e tudo. 560 00:33:44,148 --> 00:33:45,680 Mas e a prisão? 561 00:33:46,509 --> 00:33:47,650 O que? 562 00:33:47,776 --> 00:33:50,160 Você começou a jantar com sua colher. 563 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Velhos hábitos. 564 00:33:53,726 --> 00:33:55,146 Oferta morta. 565 00:33:55,991 --> 00:33:57,480 É preciso conhecer um. 566 00:33:59,360 --> 00:34:00,800 Eu era mais novo que você. 567 00:34:01,031 --> 00:34:02,451 Nada muito terrível. 568 00:34:02,977 --> 00:34:06,292 Mas eu não gostaria que isso acontecesse na imprensa popular, Sr. Book. 569 00:34:07,906 --> 00:34:09,200 Eu deveria pensar que não. 570 00:34:12,076 --> 00:34:13,299 Para onde eles te pegaram? 571 00:34:13,424 --> 00:34:15,556 - Fui dar uma volta. - Onde? 572 00:34:15,682 --> 00:34:17,685 Para a janela de um Furrier em Mayfair. 573 00:34:18,068 --> 00:34:21,160 - Você? - Fui ao banco fazer um saque. 574 00:34:21,706 --> 00:34:23,220 Você tem uma meia no rosto? 575 00:34:23,346 --> 00:34:24,944 Sim. Da minha mãe. 576 00:34:26,965 --> 00:34:28,560 Sou um garoto de Bermondsey, Jack. 577 00:34:28,686 --> 00:34:30,465 Áspero como a bunda de um marinheiro. 578 00:34:31,251 --> 00:34:32,840 Apesar de tudo isso. 579 00:34:35,785 --> 00:34:38,514 Você acha que poderia ter algo a ver com isso? A prisão? 580 00:34:38,640 --> 00:34:41,558 Bem, como você indicou, é um campo amplo. 581 00:34:42,105 --> 00:34:46,021 Vou te dizer uma coisa, por que você não assume o jovem Jack está aqui como seu novo factotum? 582 00:34:46,480 --> 00:34:48,977 Não há mal nenhum em ter uma cinta jovem como ele andando por aí, 583 00:34:49,103 --> 00:34:50,840 e você está procurando um novo assistente. 584 00:34:50,965 --> 00:34:53,699 Sim, bem, não posso. Já consegui um emprego na livraria. 585 00:34:53,825 --> 00:34:55,540 Bem, tenho certeza que posso poupar você por alguns dias, 586 00:34:55,665 --> 00:34:57,896 e você sabe como Nora adora ajudar. 587 00:34:58,022 --> 00:35:00,413 - Bem... - Esplêndido. Sim, esta é uma boa ideia. 588 00:35:00,539 --> 00:35:03,080 Você sabe, Sr. Livro, todos vocês deveriam vir para Ladyhurst. 589 00:35:03,537 --> 00:35:07,360 Ajude-nos a acertar os detalhes, e, er, fique de olho nas coisas. 590 00:35:07,588 --> 00:35:10,000 Ficaremos encantados. Obrigado por isso. 591 00:35:10,578 --> 00:35:12,044 Eu sou a estrela do cinema. 592 00:35:15,277 --> 00:35:16,805 Você está bem? 593 00:35:17,385 --> 00:35:18,805 Sim. 594 00:35:19,585 --> 00:35:21,007 Por que eu não estaria? 595 00:35:21,768 --> 00:35:23,343 Vou deixar você com isso, então. 596 00:35:23,571 --> 00:35:25,860 Deixe-me saber se alguma coisa interessante aparece. 597 00:35:26,480 --> 00:35:29,587 Ah, e tenha cuidado. Há um assassino à solta. 598 00:35:31,325 --> 00:35:33,364 - Boa noite. - Boa noite. 599 00:35:34,245 --> 00:35:36,543 Sim, senhor. Qual é o seu veneno? 600 00:35:51,011 --> 00:35:53,608 A revisão esportiva do time do colégio. 601 00:35:56,618 --> 00:35:58,129 Aí está você. 602 00:36:28,805 --> 00:36:30,400 O que é isso? 603 00:36:31,425 --> 00:36:32,480 Vamos. 604 00:36:32,606 --> 00:36:35,037 Geralmente já está por aí que você se digna a compartilhar. 605 00:36:38,068 --> 00:36:39,320 Três coisas, então. 606 00:36:39,784 --> 00:36:42,874 Quem se beneficiaria de Lovelorn em Londres desmaiando? 607 00:36:43,000 --> 00:36:45,253 O que estava faltando aquela caixa de chocolates? 608 00:36:45,379 --> 00:36:47,214 Estava deitado lá com todas as outras cartas de fãs. 609 00:36:47,340 --> 00:36:48,487 Mas sem envelope. 610 00:36:48,613 --> 00:36:49,933 Melhor da turma, Sra. Book. 611 00:36:50,059 --> 00:36:53,470 Então, a menos que o envelope tenha sido descartado... 612 00:36:53,596 --> 00:36:55,551 Os chocolates não chegaram pelo correio. 613 00:36:55,677 --> 00:36:57,888 Então, qualquer pessoa no set de filmagem poderia ter colocado lá. 614 00:36:58,014 --> 00:36:59,010 Precisamente. 615 00:36:59,135 --> 00:37:02,372 E finalmente, o método do chocolate, por mais casual que tenha sido, 616 00:37:02,497 --> 00:37:04,200 foi tentado e falhou. 617 00:37:04,326 --> 00:37:07,120 - O que significa quem está por trás disso... - Vou tentar novamente. 618 00:37:07,592 --> 00:37:09,236 O que você vai fazer? 619 00:37:09,638 --> 00:37:11,949 Somos convidados para os estúdios de cinema amanhã. 620 00:37:12,075 --> 00:37:15,480 E Jack tem um novo emprego. Como substituto de Stuart Howard. 621 00:37:16,970 --> 00:37:18,760 Quando vamos contar a ele? 622 00:37:20,861 --> 00:37:22,281 Ainda não. 623 00:37:23,774 --> 00:37:25,240 Devo ler? 624 00:37:26,041 --> 00:37:29,929 Bem, eu sei como você gosta, então vou agradar você. 625 00:37:30,055 --> 00:37:31,475 Dê um soco então. 626 00:37:36,219 --> 00:37:37,829 Ah, aí está. 627 00:37:40,021 --> 00:37:45,145 Tenho me preocupado com isso desde que mudei minhas coisas para acomodar as estrelas. 628 00:37:45,271 --> 00:37:49,807 Então não se preocupe, querido. E lembre-se de nossa alma desempacotada. 629 00:37:56,249 --> 00:37:58,798 A Caverna da Fantasia, hein? 630 00:37:59,945 --> 00:38:02,837 Já vi alguns mergulhos na minha época para isso. 631 00:38:03,378 --> 00:38:04,798 Tão sujo. 632 00:38:05,624 --> 00:38:07,162 Tão sombrio. 633 00:38:07,931 --> 00:38:12,083 Os amores-perfeitos do meu jardim detestam a sombra. 634 00:38:14,540 --> 00:38:16,751 Certo, senhor. 635 00:38:17,784 --> 00:38:20,123 É senhor, é? 636 00:38:20,829 --> 00:38:23,034 Vamos encontrar você na minha lista. 637 00:38:23,231 --> 00:38:25,587 Nome. Ocupação. 638 00:38:26,777 --> 00:38:28,040 Estado civil. 639 00:38:28,700 --> 00:38:30,066 Noivo. 640 00:38:31,391 --> 00:38:32,726 Quem é você? 641 00:38:32,852 --> 00:38:36,262 Oficial médico Strotford Perry. Trotty para meus amigos. 642 00:38:36,388 --> 00:38:39,643 Tarde da Brigada Garibaldi, e não me refiro aos biscoitos. 643 00:38:40,071 --> 00:38:41,419 Posso retirar estilhaços. 644 00:38:41,545 --> 00:38:43,582 Eu posso tirar isso para Shanker em menos de dois segundos, 645 00:38:43,708 --> 00:38:45,360 E uma vez eu levei um tiro ao sul do Ebro, 646 00:38:45,485 --> 00:38:47,440 o que eu não recomendaria até para você, sargento. 647 00:38:47,566 --> 00:38:49,880 E eu nunca, jamais deixo um homem para trás. 648 00:38:50,985 --> 00:38:52,429 Ele está sentado lá. 649 00:38:52,605 --> 00:38:54,360 E eu vou me casar para ele no próximo sábado, 650 00:38:54,485 --> 00:38:57,207 e o chefe da polícia filha é uma de nossas damas de honra. 651 00:38:57,333 --> 00:39:01,060 Então, se eu fosse você, Eu simplesmente admitiria o erro imediatamente, 652 00:39:01,185 --> 00:39:03,760 e risque-o da sua lista. O que você diz? 653 00:39:09,715 --> 00:39:10,976 Trote. 654 00:39:11,542 --> 00:39:13,303 Sábado tudo bem para você? 655 00:39:13,429 --> 00:39:14,920 A previsão é boa. 656 00:39:15,575 --> 00:39:17,217 Muito bem, Trotty. 657 00:39:21,831 --> 00:39:23,400 Me beija. 658 00:39:28,685 --> 00:39:30,712 Onde eu estaria sem você? 659 00:39:32,825 --> 00:39:35,400 Eu acho que nós dois sabemos a resposta para isso, meu amor. 660 00:39:40,025 --> 00:39:41,344 De qualquer forma. 661 00:39:41,938 --> 00:39:44,086 Você ia ler. 662 00:39:44,678 --> 00:39:45,942 Claro. 663 00:40:11,646 --> 00:40:13,200 Ela notou você. 664 00:40:14,095 --> 00:40:16,818 Sim, eles sempre me notam. Garotas. 665 00:40:17,541 --> 00:40:18,812 Não significa nada. 666 00:40:19,340 --> 00:40:21,440 É como quando as crianças apontam para um cachorro na rua e dizer: 667 00:40:21,566 --> 00:40:22,577 cachorro. 668 00:40:22,703 --> 00:40:24,330 Sim, o que você é vai se casar em breve, senhor? 669 00:40:24,455 --> 00:40:26,430 Talvez eu tenha visto isso em uma coluna por Lorena Bean, 670 00:40:26,555 --> 00:40:28,199 mas deixe-me dizer uma coisa, Jack. 671 00:40:28,714 --> 00:40:30,800 Nunca me ajoelhei diante de ninguém. 672 00:40:31,401 --> 00:40:34,268 Sandra, como terminou a pergunta, viu? Eu posso imaginar isso. 673 00:40:34,394 --> 00:40:36,749 A maioria das perguntas são de um gerente de negócios. 674 00:40:41,155 --> 00:40:43,743 Então você tem um acordo? 675 00:40:44,026 --> 00:40:47,261 Eu não deveria beber tanto, deveria? Sim, um acordo. 676 00:40:47,675 --> 00:40:49,090 Todos nós temos isso, não é? 677 00:40:49,215 --> 00:40:50,511 Você tem um com livro. 678 00:40:50,637 --> 00:40:53,470 O livro tem um com a Sra. se estamos falando de casamentos incomuns. 679 00:40:53,595 --> 00:40:55,880 Por que você diz que o casamento de Book é incomum? 680 00:40:57,895 --> 00:40:59,920 Você é como ele. Livro. 681 00:41:00,255 --> 00:41:02,265 - Como? - Porque você lê. 682 00:41:02,516 --> 00:41:04,247 Então vá em frente. Leia-me. 683 00:41:07,647 --> 00:41:09,611 Bem, hum... 684 00:41:12,075 --> 00:41:15,949 Você continua vindo aqui porque pensa isso é o tipo de lugar para onde as estrelas de cinema vão. 685 00:41:16,075 --> 00:41:17,560 Mas aqui está a questão. 686 00:41:17,686 --> 00:41:19,328 Você não gosta daqui. 687 00:41:19,774 --> 00:41:21,069 Você odeia isso. 688 00:41:21,195 --> 00:41:23,167 E você também odeia essa bebida. 689 00:41:23,840 --> 00:41:25,702 Como um pudim da guerra. 690 00:41:26,145 --> 00:41:29,068 Então você está pensando, como posso ser o cara que fui? 691 00:41:29,395 --> 00:41:32,370 Você sabe, antes que eu soubesse que a câmera me amava. 692 00:41:32,655 --> 00:41:34,010 O que é uma coisa terrível de saber. 693 00:41:34,135 --> 00:41:35,760 Não é tudo isso que parece ser, você pode acreditar nisso? 694 00:41:35,886 --> 00:41:37,722 Sim, eu não me importaria nem um pouco com isso. 695 00:41:37,848 --> 00:41:39,770 Cuidado com o que você deseja, filho. 696 00:41:39,895 --> 00:41:42,600 Tem alguém me enviando veneno no post, lembra? 697 00:41:44,595 --> 00:41:46,925 Fiquei um pouco preso quando conheci Sandra. 698 00:41:47,318 --> 00:41:48,910 Typecast. 699 00:41:49,035 --> 00:41:51,710 Não é material oficial, disseram eles. 700 00:41:51,868 --> 00:41:53,554 Foi um problema, garoto. 701 00:41:53,855 --> 00:41:56,114 Sandra mudou isso. Cordas puxadas. 702 00:41:56,240 --> 00:41:57,714 Sussurrado nos ouvidos. 703 00:41:57,840 --> 00:41:59,890 Os produtores começaram a nos considerar amantes. 704 00:42:00,015 --> 00:42:01,970 Éramos amantes naquela época, é claro. 705 00:42:02,095 --> 00:42:03,515 Você a ama agora? 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 Bem, eu não a odeio. 707 00:42:10,065 --> 00:42:12,224 - Você não será dono de si mesmo. - Claro que sim. 708 00:42:12,350 --> 00:42:13,600 Mas é impossível, não é? 709 00:42:13,725 --> 00:42:16,429 Somos um par. Como Hope e Crosby. 710 00:42:16,555 --> 00:42:18,440 Fred e Gengibre. Garbo e Gilberto. 711 00:42:18,566 --> 00:42:20,822 - Sim, exceto que ele foi embora, não foi? - O que? 712 00:42:20,948 --> 00:42:24,400 João Gilberto. Não sobreviveu quando os torpies chegaram. 713 00:42:25,391 --> 00:42:26,611 Sim. 714 00:42:27,191 --> 00:42:30,225 Então é tudo uma atuação. Você e ela. 715 00:42:30,351 --> 00:42:32,634 - Casal dourado. - Tudo uma atuação. 716 00:42:32,760 --> 00:42:35,880 Por mais que seja um artifício como o próprio Stuart Howard. 717 00:42:38,045 --> 00:42:40,920 O filme é para sonhadores, entende, Jack. 718 00:42:41,196 --> 00:42:43,001 Quando você senta lá no escuro, 719 00:42:43,127 --> 00:42:45,474 tem que haver espaço para você lá em cima. 720 00:42:45,600 --> 00:42:46,891 Naquele beijo. 721 00:42:47,565 --> 00:42:49,647 Aquelas cenas ao luar. 722 00:42:50,065 --> 00:42:51,920 Parado junto à amurada de um navio. 723 00:42:52,480 --> 00:42:53,862 Acabei de ler nas revistas de fãs 724 00:42:53,988 --> 00:42:56,369 que os amantes da tela romperam o noivado. 725 00:42:56,495 --> 00:42:58,566 Não suporto ficar juntos em uma sala. 726 00:43:00,138 --> 00:43:02,550 E não há espaço para sonhar. 727 00:44:45,468 --> 00:44:48,163 Cena 49, cena oito. 728 00:44:48,901 --> 00:44:50,296 E... 729 00:44:51,032 --> 00:44:52,240 Ação. 730 00:44:52,408 --> 00:44:56,843 Foi então que eu soube que havíamos caído apaixonado pelas páginas de um livro. 731 00:44:57,320 --> 00:45:01,697 Mas esse amor foi forte o suficiente prosperar no mundo fervilhante? 732 00:45:01,823 --> 00:45:06,480 Podemos tentar novamente sem ele lendo? Posso fazer isso a tempo. 733 00:45:07,328 --> 00:45:09,589 Sim claro. Reiniciar. 734 00:45:12,445 --> 00:45:14,555 Ainda rolando, Sandra. 735 00:45:15,030 --> 00:45:16,242 E... 736 00:45:16,800 --> 00:45:18,219 Ação. 737 00:45:27,104 --> 00:45:30,757 Não sei. Sinto muito, Jessie. 738 00:45:30,883 --> 00:45:34,425 Posso implorar dez minutos? Siggy vai me resolver. 739 00:45:34,551 --> 00:45:36,736 Corte aí. Cortando aí. 740 00:45:38,760 --> 00:45:41,854 Dez minutos de folga. De volta às cinco. 741 00:45:44,471 --> 00:45:45,935 - Isso é café, senhor? - Não. 742 00:45:46,061 --> 00:45:47,350 Obrigado. 743 00:47:25,825 --> 00:47:28,320 Eric Percival Banks. Ela é... 744 00:47:28,824 --> 00:47:30,840 Ela já foi casada antes. 745 00:47:50,605 --> 00:47:52,025 Bom dia. 746 00:47:53,661 --> 00:47:55,870 - Você acordou cedo. - Ah, eu... 747 00:47:56,299 --> 00:47:58,292 Achei que você poderia querer um chá. 748 00:48:19,791 --> 00:48:21,211 Ei, garoto. 749 00:48:21,337 --> 00:48:22,880 Você quer aparecer nas fotos? 750 00:48:27,225 --> 00:48:29,638 Seu nome não está na lista. Quem é você? 751 00:48:30,130 --> 00:48:32,840 Somos livreiros antiquários. Não é óbvio? 752 00:48:32,965 --> 00:48:35,458 E eu sei que estamos sendo extremamente vigilante, Jerry Love, mas... 753 00:48:35,584 --> 00:48:36,880 Eles estão comigo. 754 00:48:38,345 --> 00:48:39,765 Tudo bem. 755 00:49:07,681 --> 00:49:10,966 - O que é isso? - O endereço dos pais de Barbara Markham. 756 00:49:12,885 --> 00:49:16,168 - Vou visitá-los. - Não, não. Há o inquérito primeiro. 757 00:49:16,645 --> 00:49:19,680 - Vamos escrever uma carta gentil para eles. - Eu vou. 758 00:49:20,765 --> 00:49:22,185 Obrigado, livro. 759 00:49:23,117 --> 00:49:26,355 Vocês, rapazes, terão a maior surpresa de suas vidas. 760 00:49:29,191 --> 00:49:30,611 Continue. 761 00:49:31,365 --> 00:49:32,818 Melhor assim. 762 00:49:33,238 --> 00:49:34,726 Mais dramático. 763 00:49:36,104 --> 00:49:38,940 Geordie. Podemos acender algumas luzes, por favor? 764 00:49:39,083 --> 00:49:40,503 Sim. 765 00:49:46,845 --> 00:49:48,265 Incrível. 766 00:49:49,318 --> 00:49:50,820 É um absurdo. 767 00:49:51,471 --> 00:49:52,891 Ridículo. 768 00:49:53,605 --> 00:49:56,400 Exagero bizarro da realidade. 769 00:49:57,081 --> 00:49:58,480 É maravilhoso. 770 00:49:59,760 --> 00:50:02,878 Que emocionante e peculiar vida que você leva, Sr. Howard. 771 00:50:03,004 --> 00:50:04,888 É uma imitação da vida. 772 00:50:05,568 --> 00:50:07,068 Cobertor de cachorro. 773 00:50:07,641 --> 00:50:09,200 Mas nenhum cachorro. 774 00:50:09,828 --> 00:50:11,880 - O cachorro já foi escalado? - Sim. 775 00:50:12,076 --> 00:50:15,319 Não, ela não é muito policial. Nenhuma presença na tela. 776 00:50:15,445 --> 00:50:16,760 Pense em um bom substituto? 777 00:50:18,005 --> 00:50:20,120 Sim. Eu posso. 778 00:50:24,758 --> 00:50:26,466 Latas de dinheiro. 779 00:50:26,717 --> 00:50:29,120 Seu Tony é um livreiro melhor do que eu. 780 00:50:30,178 --> 00:50:31,598 É falso. 781 00:50:32,085 --> 00:50:33,617 Como tudo aqui. 782 00:50:34,541 --> 00:50:37,461 Bem, estou feliz que você teve uma chance olhar antes que as hordas chegassem. 783 00:50:37,587 --> 00:50:40,043 Vamos tomar café da manhã. A cantina fica no próximo quarteirão. 784 00:50:40,411 --> 00:50:42,009 Espere, McDuff. 785 00:50:49,663 --> 00:50:51,525 Acabamos de passar pelos vestiários. 786 00:50:52,485 --> 00:50:55,119 - Você sabe o que vai fazer a seguir, ou... - Outro remake de Robin Hood. 787 00:50:55,245 --> 00:50:56,953 Quer dizer, eu tenho os alfinetes para isso. 788 00:50:57,382 --> 00:50:59,088 - Oh meu Deus. - O que? 789 00:51:06,525 --> 00:51:08,123 É um dos extras. 790 00:51:18,483 --> 00:51:19,902 Não. 791 00:51:20,975 --> 00:51:22,682 Eu acho que não. 792 00:51:25,385 --> 00:51:26,876 É Nurina Bean. 793 00:51:37,539 --> 00:51:39,979 A garota com a caneta venenosa. 794 00:51:45,721 --> 00:51:50,321 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com